1 00:00:33,200 --> 00:00:35,286 Ты отдашь свою жизнь за меня? 2 00:00:46,464 --> 00:00:51,510 Мне осталось сказать лишь несколько вещей, поэтому, пожалуйста, слушайте внимательно. 3 00:00:55,306 --> 00:00:58,142 Помните, я посылал вас по двое? 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,644 Как мы могли забыть? 5 00:01:01,645 --> 00:01:06,025 Я же тебе говорил, не бери мешка с деньгами, или ранец, или сандалии. 6 00:01:06,734 --> 00:01:09,069 - А тебе чего-нибудь не хватало? - Ничего. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,030 [Иисус] Ничего. 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,116 Но тогда было гораздо проще. 9 00:01:15,034 --> 00:01:19,038 Ты служил своему народу, и они хотели, чтобы ты был там. 10 00:01:19,872 --> 00:01:21,791 Они приветствовали ваше сообщение. 11 00:01:22,958 --> 00:01:25,968 Наше служение росло, и сопротивления было мало. 12 00:01:28,506 --> 00:01:31,884 Отныне все будет иначе. 13 00:01:33,969 --> 00:01:36,430 Вы попадете во враждебный мир. 14 00:01:37,389 --> 00:01:41,977 Нация отвергла меня, и теперь они отвергнут тебя. 15 00:01:43,604 --> 00:01:45,523 Потому что ты не от мира, 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,443 потому что я выбрал тебя из мира, 17 00:01:51,237 --> 00:01:53,154 мир теперь ненавидит тебя. 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,989 [тяжело дышит] 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,159 Если у вас есть мешок с деньгами, возьмите его. 20 00:01:58,035 --> 00:02:00,119 Аналогично, рюкзак. 21 00:02:00,120 --> 00:02:04,375 А если у тебя нет меча, продай свой плащ и купи его. 22 00:02:04,959 --> 00:02:06,009 [Зи] Мастер. 23 00:02:11,549 --> 00:02:13,843 У нас есть два меча. 24 00:02:16,262 --> 00:02:20,181 Конечно, этого недостаточно защитить 12 человек от жестоких нападений- 25 00:02:20,182 --> 00:02:21,392 Одиннадцать. 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 Этого достаточно. 27 00:02:25,479 --> 00:02:27,606 Мы продадим наши плащи, купим еще. 28 00:02:27,607 --> 00:02:29,566 Защищайтесь должным образом. 29 00:02:29,567 --> 00:02:31,235 Это все, что вам сейчас нужно. 30 00:02:32,570 --> 00:02:37,658 Я хочу сказать, что вы должны быть готовы за вражду и преследования. 31 00:02:39,076 --> 00:02:44,039 Но в конечном итоге, ваша защита придет свыше. 32 00:02:45,749 --> 00:02:47,750 [трясущимся] Я до сих пор не понимаю. 33 00:02:47,751 --> 00:02:49,044 [всхлипывает] 34 00:02:50,421 --> 00:02:52,006 Ты говорил о том, чтобы покинуть нас. 35 00:02:53,048 --> 00:02:56,468 Сказав нам быть готовыми, но что ты дашь нам помощника. 36 00:03:01,181 --> 00:03:02,850 Почему бы не остаться, раввин? 37 00:03:05,644 --> 00:03:10,107 Зачем нам все это нужно когда ты у нас есть, и мы все вместе? 38 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 Вы все отпадете из-за меня сегодня вечером. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,326 - Что? [прерывисто дышит] - Нет, не будем. 40 00:03:21,327 --> 00:03:25,538 Наш Захария сказал: «Я ударю пастыря, 41 00:03:25,539 --> 00:03:27,917 и овцы стада будет рассеян». 42 00:03:29,084 --> 00:03:30,376 [прерывисто дышит] 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,297 Но после того, как я воскресну... [резко вдыхает] 44 00:03:33,839 --> 00:03:36,050 ...Я пойду раньше тебя в Галилею. 45 00:03:38,344 --> 00:03:42,681 Даже если они все отпадут от тебя, Я никогда не отпаду. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 Саймон. 47 00:03:49,939 --> 00:03:51,023 Симон, вот. 48 00:03:52,441 --> 00:03:53,692 [мягко] Саймон? 49 00:03:55,861 --> 00:03:58,447 Сатана потребовал всех вас, 50 00:03:59,448 --> 00:04:01,659 чтобы он просеял вас, как пшеницу. 51 00:04:05,537 --> 00:04:10,250 Но я молился конкретно за тебя чтобы ваша вера не ослабела. 52 00:04:11,502 --> 00:04:15,714 И когда ты вернулся, укрепи своих братьев. 53 00:04:15,715 --> 00:04:20,051 Я не знаю, о чем ты говоришь. Сатана хочет нас просеять и всё такое. 54 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Но я клянусь тебе на могиле моей эмы, 55 00:04:22,471 --> 00:04:26,265 Я готов пойти с тобой и в тюрьму, и на смерть. 56 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 Питер, я даю тебе все эти предупреждения 57 00:04:28,978 --> 00:04:31,730 о том, что будет сегодня вечером, и двигаясь вперед, 58 00:04:32,690 --> 00:04:36,819 чтобы, когда все это произойдет, вы будете знать, что это было частью Божьего плана. 59 00:04:37,361 --> 00:04:39,530 И что я тот, кто я говорю. 60 00:04:40,572 --> 00:04:41,740 И я говорю вам... 61 00:04:44,535 --> 00:04:45,703 даже ты, 62 00:04:47,454 --> 00:04:49,664 петух в этот день не пропоет 63 00:04:49,665 --> 00:04:54,086 пока ты не откажешься три раза что ты меня вообще знаешь. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,882 [Питер] Нет, нет. 65 00:04:59,883 --> 00:05:03,094 Даже если мне придется умереть вместе с тобой, Я не откажу тебе! 66 00:05:03,095 --> 00:05:04,804 Нет Господа, кроме Бога до смерти. 67 00:05:04,805 --> 00:05:06,931 - Я бы тоже умер вместе с тобой! - Я не оставлю тебя. 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,350 - [все кричат] - Я бы умер за тебя! 69 00:05:09,351 --> 00:05:12,187 - Я бы умер за тебя! - Мы все умрем за тебя, Мастер. 70 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Нет большей любви, чем эта. 71 00:05:19,611 --> 00:05:22,364 Что кто-то отдал свою жизнь для его друзей. 72 00:05:27,870 --> 00:05:29,490 И это то, что нам придется сделать? 73 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 Вот что я сделаю. 74 00:05:39,965 --> 00:05:42,926 [Играет «Прогулка по воде»] 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,268 ? Ах, да ? 76 00:05:54,646 --> 00:05:57,482 ? О, детка, заходи? 77 00:05:57,483 --> 00:06:00,068 ? Прыгнуть в воду? 78 00:06:00,069 --> 00:06:03,362 ? Вас не беспокоит тот беспорядок, в котором вы были? 79 00:06:03,363 --> 00:06:06,575 ? Ходить по воде? 80 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 ? Ходить по воде? 81 00:06:15,167 --> 00:06:18,211 ? Ходить по воде? 82 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 ? О, дитя? 83 00:06:21,006 --> 00:06:24,008 ? Ходить по воде? 84 00:06:24,009 --> 00:06:25,511 ? Нет проблем? 85 00:06:26,804 --> 00:06:29,806 ? Ходить по воде? 86 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 [вокал] 87 00:06:32,684 --> 00:06:36,814 ? Ходить по воде? 88 00:06:55,124 --> 00:06:56,416 Доброе утро, Эма. 89 00:06:59,545 --> 00:07:00,753 Что это? 90 00:07:00,754 --> 00:07:02,255 Немного поводов отпраздновать 91 00:07:02,256 --> 00:07:04,507 твоя первая свадебная работа без твоего отца и меня. 92 00:07:04,508 --> 00:07:05,843 [смеется] 93 00:07:06,426 --> 00:07:11,056 Не слишком ли это преждевременно? Я понятия не имею, как это пойдет. 94 00:07:13,308 --> 00:07:14,358 Эма. 95 00:07:14,359 --> 00:07:17,228 [посмеивается] Я не могу в это поверить. 96 00:07:17,229 --> 00:07:20,314 Мы гордимся тобой, как бы там ни было. 97 00:07:20,315 --> 00:07:21,858 Наша любовь не условна. 98 00:07:21,859 --> 00:07:25,444 Я-я знаю, что это не так, но все же... [вздыхает] 99 00:07:25,445 --> 00:07:29,240 Некоторые матери могут украсить их дочери перед такой поездкой, 100 00:07:29,241 --> 00:07:31,993 думаю, что внешний вид может произвести впечатление на клиента. 101 00:07:31,994 --> 00:07:34,954 - [смеется] Думаю, это не повредит. - [смеется] 102 00:07:34,955 --> 00:07:38,124 Рама, тебе не нужна просто внешность 103 00:07:38,125 --> 00:07:41,628 поколебать доверие клиента в ваших возможностях. 104 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 Ваша интуиция, 105 00:07:44,631 --> 00:07:45,841 ваши знания, 106 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 твой подход к людям... 107 00:07:49,428 --> 00:07:51,387 Все это говорит само за себя. 108 00:07:51,388 --> 00:07:52,556 [тихо посмеивается] 109 00:07:53,348 --> 00:07:55,601 Пусть Адонай благословит и сохранит тебя, дитя. 110 00:07:58,353 --> 00:07:59,521 [вздыхает, посмеивается] 111 00:08:02,900 --> 00:08:04,234 Теперь слушай, Томас. 112 00:08:05,027 --> 00:08:08,654 Мой товарищ Рафи не справился так же хорошо, как и я в финансовом отношении 113 00:08:08,655 --> 00:08:10,782 после того, как мы вместе участвовали в войнах. 114 00:08:11,325 --> 00:08:15,119 Свадебный уровень, за который он заплатил это трехлетний урожай наверху, 115 00:08:15,120 --> 00:08:17,997 а потом, когда наступает вечер, двухгодичный. 116 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Самая дешевая планировка виноградника. 117 00:08:19,291 --> 00:08:23,212 Но я хочу сделать ему сюрприз с щедростью. 118 00:08:24,129 --> 00:08:26,673 Он хороший человек. Он этого заслуживает. 119 00:08:27,758 --> 00:08:30,108 На самом деле, я не знаю если он еще хороший человек. 120 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Это не имеет значения. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,430 Он был таким, когда я его знал. 122 00:08:34,264 --> 00:08:36,433 Гораздо лучше меня, это точно. 123 00:08:37,184 --> 00:08:40,394 Ты хороший человек, Кафни. Вы были наставником и примером для подражания. 124 00:08:40,395 --> 00:08:41,480 Спасибо, Томас. 125 00:08:42,147 --> 00:08:46,984 [ворчит] Мой свадебный подарок шокировать и поразить Рафи и Дину 126 00:08:46,985 --> 00:08:50,071 с нашим 15-летним урожаем Augustus. [смеется] 127 00:08:50,072 --> 00:08:52,949 Ну, по крайней мере за первые два ствола. [смеется] 128 00:08:52,950 --> 00:08:54,075 Вы знаете распорядок дня. 129 00:08:54,076 --> 00:08:56,495 Если бы я этого не сделал, вы бы не отправили нас одних. 130 00:08:59,289 --> 00:09:02,208 Не позорь меня или виноградник, Томас. 131 00:09:02,209 --> 00:09:03,542 Даю вам слово. 132 00:09:03,543 --> 00:09:06,295 О, как очень Томас. 133 00:09:06,296 --> 00:09:08,547 Все было настроено намного раньше срока. 134 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 - Вот почему мы держим его включенным. - [Наоми смеется] 135 00:09:11,385 --> 00:09:13,636 Какая-то навязчивая твоя голова. 136 00:09:13,637 --> 00:09:16,931 [смеется] Я не просил об этом. Это просто так. 137 00:09:16,932 --> 00:09:18,349 Заставь нас гордиться, моя сладкая. 138 00:09:18,350 --> 00:09:20,602 - Я сделаю, Абба. - У тебя все получится, Томас. 139 00:09:21,895 --> 00:09:27,275 Я знаю, что он не говорит тебе этих слов, но в глубине души он верит в тебя. 140 00:09:27,276 --> 00:09:29,026 - [смеется] - [смеется] 141 00:09:29,027 --> 00:09:30,736 Я не знаю, что сказать. 142 00:09:30,737 --> 00:09:32,364 Ты относишься ко мне как к семье. 143 00:09:33,073 --> 00:09:35,199 Мы оставим это вам и слугам. 144 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 Мы с Наоми должны встретиться с новым продавцом в городе. 145 00:09:38,912 --> 00:09:40,246 Шалом, шалом, дети. 146 00:09:40,247 --> 00:09:42,957 - [оба] Шалом, шалом. - Шалом, шалом. [смеется] 147 00:09:44,626 --> 00:09:47,712 Ощущение, будто вчера он был просто мальчиком-сиротой, 148 00:09:47,713 --> 00:09:51,633 появившись у нашей двери, спрашивая, нужны ли винограднику рабочие. 149 00:09:52,759 --> 00:09:55,387 Я слышу это гордость? 150 00:09:55,388 --> 00:09:58,681 Скажем так, Я всегда умел видеть потенциал. 151 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 [вздыхает] Ах. 152 00:10:01,184 --> 00:10:03,061 Вы можете взять на себя заслугу Томаса. 153 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Я возьму на себя заслугу Рамы. 154 00:10:05,105 --> 00:10:06,732 Я признаю это. 155 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 Ее красивая внешность, она определенно получила с вашей стороны семьи. 156 00:10:11,361 --> 00:10:12,486 [смеется] 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,949 - И ее ум и смелость. - Ой. Что это мне оставляет? 158 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 - Наследственное имущество. - [стонет] 159 00:10:24,875 --> 00:10:27,168 [Петр] И сказал ему хозяин: «Ты мне должен». 160 00:10:27,169 --> 00:10:31,756 А поскольку он не мог заплатить, хозяин приказал продать своих детей. 161 00:10:31,757 --> 00:10:32,883 [толпа бормочет] 162 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 [шепчет] Он и его жена. 163 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Заказал его и продал жене. 164 00:10:40,390 --> 00:10:42,601 Вместе со всем своим имуществом. 165 00:10:44,144 --> 00:10:48,440 И дети, и все, что у него было, и оплата должна быть произведена. 166 00:10:49,107 --> 00:10:52,361 Итак, слуга упал на колени и умолял, 167 00:10:53,028 --> 00:10:56,323 «Потерпи со мной, и я заплачу тебе все». 168 00:10:56,990 --> 00:10:59,867 И из жалости к нему, посмотрите, что сделал этот мастер. 169 00:10:59,868 --> 00:11:03,538 Хозяин этого слуги отпустил его и простил долг. 170 00:11:05,582 --> 00:11:09,503 Но когда тот же самый слуга вышел, 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,923 он нашел одного из своих товарищей-слуг кто ему должен... 172 00:11:15,384 --> 00:11:21,181 который был должен ему всего один динарий, меньше полудневной зарплаты? 173 00:11:22,933 --> 00:11:24,810 А-И... Хеп... 174 00:11:29,773 --> 00:11:31,983 - [вздыхает] - [смеется] 175 00:11:32,651 --> 00:11:34,151 Это было унизительно. 176 00:11:34,152 --> 00:11:36,446 Я думал, что смогу рассказать эту историю во сне. 177 00:11:37,197 --> 00:11:40,117 Слова, я не мог их найти перед всеми. 178 00:11:40,951 --> 00:11:43,369 Извините, Андрей, Я думал, что знаю этого так хорошо. 179 00:11:43,370 --> 00:11:45,240 - Он бьет себя. - [насмехается] 180 00:11:45,580 --> 00:11:48,290 не могу поверить, что я опозорился такое чудесное учение- 181 00:11:51,378 --> 00:11:54,964 Я никогда так не гордился тобой. Они ловили каждое твое слово. 182 00:11:54,965 --> 00:11:57,174 Слова, которые ты должен был кормить меня, когда я колебался. 183 00:11:57,175 --> 00:11:58,801 Для чего нужен брат? 184 00:11:58,802 --> 00:12:00,719 Они надеялись увидеть Иисуса, а не меня. 185 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 Какая разница? Дело в том, что вы только что проповедовали одна из твоих первых проповедей 186 00:12:04,474 --> 00:12:06,767 после поединков в Иерусалиме, 187 00:12:06,768 --> 00:12:10,146 - огромной толпе, неделя Песаха. - Мм-хм. 188 00:12:10,147 --> 00:12:13,023 Подожди, Мэтью записал? все мои ошибки? 189 00:12:13,024 --> 00:12:15,693 - Нет, его там не было. - [вздыхает] 190 00:12:15,694 --> 00:12:19,864 Кто-нибудь видел парня на лестнице? с капюшоном, записывающим? 191 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 - Что? Фарисей? - Нет, я так не думаю. 192 00:12:22,993 --> 00:12:26,287 Ты это слышишь? Ты в отчете какого-то парня. 193 00:12:26,288 --> 00:12:29,457 Эндрю, он мог бы сообщить о нас нашим врагам. 194 00:12:29,458 --> 00:12:32,835 Иисус открыто противостоит фарисеям. Они не смогли снести Его. 195 00:12:32,836 --> 00:12:35,504 - Петр не Мессия. - Воу, воу, воу, 196 00:12:35,505 --> 00:12:37,047 Я сказал, что я Мессия? 197 00:12:37,048 --> 00:12:38,924 Только Рим может кого-то арестовать. 198 00:12:38,925 --> 00:12:40,342 Кроме стен храма. 199 00:12:40,343 --> 00:12:43,137 Иисус сказал нам не беспокоиться о завтрашнем дне. 200 00:12:43,138 --> 00:12:46,974 Есть разница между тревогой и проницательный дух. 201 00:12:46,975 --> 00:12:49,768 Да, ну, возьми свой проницательный дух где-то еще. 202 00:12:49,769 --> 00:12:52,271 [посмеивается] Эй, все, успокойтесь. 203 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Это большая неделя. 204 00:12:53,566 --> 00:12:57,234 - Давай пообедаем. Хм? - Да, давай поедим. 205 00:12:57,235 --> 00:13:00,030 Это было так хорошо. Ну давай же. Так хорошо. 206 00:13:01,990 --> 00:13:03,825 [играет задумчивая музыка] 207 00:13:24,095 --> 00:13:27,405 Всего лишь один из Его последователей, проповедуя толпе около ста человек. 208 00:13:27,891 --> 00:13:29,475 Любое ложное пророчество? 209 00:13:29,476 --> 00:13:32,603 Не то чтобы я мог сказать. Просто история о прощении. 210 00:13:32,604 --> 00:13:35,981 Укажите любую другую информацию Йифтаху за его отчет. 211 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 - Я буду. - Спасибо, Дори. 212 00:13:37,234 --> 00:13:39,152 Мне нужно встретиться с новым продавцом масла. 213 00:13:40,028 --> 00:13:43,906 - [Тамар] Это... Как это называется? - [Эндрю] Я этого не помню. 214 00:13:43,907 --> 00:13:46,659 - Мэри хотела винограда. И лимоны. - О да, она это сделала. 215 00:13:46,660 --> 00:13:49,078 - Нам не нужен ле... - Я могу попробовать приготовить блюдо, которое приготовила Марта. 216 00:13:49,079 --> 00:13:51,549 - [Филип] Хорошо. - [Андрей] К этому привыкаешь. 217 00:13:51,581 --> 00:13:52,666 Эндрю. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,711 Леандер? Леандер! Что... 219 00:13:57,712 --> 00:14:00,506 - Филипп. [смеется] - Леандер, так рад тебя видеть. 220 00:14:00,507 --> 00:14:02,174 - Ты помнишь Дион? - [посмеиваясь] 221 00:14:02,175 --> 00:14:05,094 [смеется] Конечно. 222 00:14:05,095 --> 00:14:06,179 А Фатия? 223 00:14:06,930 --> 00:14:07,980 Ах. 224 00:14:09,724 --> 00:14:10,774 [оба смеются] 225 00:14:11,518 --> 00:14:13,269 - [смеется] - [смеется] 226 00:14:13,270 --> 00:14:14,895 Кажется, вы в лучших отношениях. 227 00:14:14,896 --> 00:14:16,706 - Дай ему время. [вздыхает] - [смеется] 228 00:14:17,566 --> 00:14:19,525 - О, это Тамар. - Видеть? 229 00:14:19,526 --> 00:14:22,152 Женщина-последовательница Иисуса и язычница. 230 00:14:22,153 --> 00:14:24,280 - Я же говорил тебе, что я не сумасшедший. - [Андрей смеется] 231 00:14:24,281 --> 00:14:27,116 Шалом. Имеем ли мы право так говорить? 232 00:14:27,117 --> 00:14:29,767 Ну а если нет, то я ошибся в течение многих лет. [смеется] 233 00:14:29,768 --> 00:14:32,037 Мы прошли весь путь из Десятиградия, чтобы поклониться Ему 234 00:14:32,038 --> 00:14:35,768 - и соблюдать этот праздник паломничества. - [Дион] Это разрешено, да? 235 00:14:36,001 --> 00:14:38,961 Я имею в виду, она здесь, я так понимаю? 236 00:14:38,962 --> 00:14:41,840 Да, здесь есть язычники. Вы не одиноки. 237 00:14:42,841 --> 00:14:44,383 Где Иисус? 238 00:14:44,384 --> 00:14:46,302 - Мы не знаем. - Ты не знаешь? 239 00:14:46,303 --> 00:14:48,470 Он будет рядом. [смеется] 240 00:14:48,471 --> 00:14:51,682 Андрей, можно глупый вопрос? 241 00:14:51,683 --> 00:14:54,033 [насмехается] Ты знаком с моим братом? [смеется] 242 00:14:55,681 --> 00:14:57,771 Да, конечно. 243 00:14:57,772 --> 00:15:00,983 Что такое Пасха, и как мы это празднуем? 244 00:15:00,984 --> 00:15:03,945 Песах – это праздник истории Исхода, 245 00:15:04,529 --> 00:15:07,656 где Бог освободил израильтян из рабства в Египте. 246 00:15:07,657 --> 00:15:10,868 Это еще не все, но вы начнете с приношением Богу в храме. 247 00:15:10,869 --> 00:15:14,288 Я предполагаю, что ты не взял с собой любые животные без пятна и порока. 248 00:15:14,289 --> 00:15:16,373 - Хорошая догадка. - Без проблем. Мы тоже. 249 00:15:16,374 --> 00:15:19,877 Ну а во дворе рынок язычников, где мы можем купить его. 250 00:15:19,878 --> 00:15:21,046 - Ага? - Сюда. 251 00:15:22,339 --> 00:15:24,966 - Нам тоже надо свое получить. - Вы еще этого не сделали? 252 00:15:25,884 --> 00:15:29,887 Ну, наш, эм, прибытие в Иерусалим было богатым на события. 253 00:15:29,888 --> 00:15:31,221 Я мог бы себе представить. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,307 Его имя у всех на устах. 255 00:15:33,308 --> 00:15:36,685 Думаю, я знаю ответ на этот вопрос, но просто чтобы перепроверить, 256 00:15:36,686 --> 00:15:38,562 какие монеты у тебя с собой? 257 00:15:38,563 --> 00:15:40,940 - Э-э, греческая драхма. - Могу я увидеть один? 258 00:15:44,345 --> 00:15:47,279 Чье это лицо спереди? 259 00:15:47,280 --> 00:15:51,450 Артемида, богиня охоты, или предполагаемая богиня, я бы сказал. 260 00:15:51,451 --> 00:15:55,287 Так вот в чем дело. Жертвенное животное нельзя купить. 261 00:15:55,288 --> 00:15:57,831 с иностранной валютой несущий образ языческого божества. 262 00:15:57,832 --> 00:16:01,794 Мне жаль. Его надо обменять для приемлемой формы оплаты на иврите 263 00:16:01,795 --> 00:16:03,671 надлежащего веса и чистоты. 264 00:16:03,672 --> 00:16:06,882 Почему ты извиняешься? Мне кажется разумное правило. 265 00:16:06,883 --> 00:16:09,635 - Курс валюты непомерный. - Я понимаю. 266 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 О каком животном речь? примерно здесь и за сколько? 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,140 Зависит от ваших средств и степень твоего греха. 268 00:16:15,141 --> 00:16:17,017 Чем больше грех, тем больше животное. 269 00:16:17,018 --> 00:16:18,227 [Тамар] И дороже. 270 00:16:18,228 --> 00:16:24,108 Есть волы, быки, рыжие телки, бараны, овцы, козы, голуби и голуби. 271 00:16:24,109 --> 00:16:26,276 Мы знакомы с церемониями и жертвоприношениями. 272 00:16:26,277 --> 00:16:29,238 Я не привез достаточно для скота. Берут ли они кредит? 273 00:16:29,239 --> 00:16:32,533 Да, но я призываю вас не брать его. Интерес грабительский. 274 00:16:32,534 --> 00:16:35,869 Но все это действительно имеет значение насколько вы раскаиваетесь в своем сердце. 275 00:16:35,870 --> 00:16:39,373 Если все, что имеет значение, это сердце, зачем кому-то покупать быка или быка? 276 00:16:39,374 --> 00:16:41,750 - Для виду, Дион. - [Филип] Не только для галочки. 277 00:16:41,751 --> 00:16:45,295 Это важно и, по сути, прекрасный символ Божьей благодати. 278 00:16:45,296 --> 00:16:47,297 Должно быть наказание за наш грех, 279 00:16:47,298 --> 00:16:51,093 и через это Он допускает искупление, а не любые другие средства. 280 00:16:51,094 --> 00:16:53,429 Но есть и те, кто злоупотребляет этой практикой. 281 00:16:53,430 --> 00:16:55,472 Одобряет ли Иисус все это? 282 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Это не соответствует духу тому, чему Он учил нас в Десятиградии. 283 00:16:58,518 --> 00:17:00,477 Он говорит, что не пришел покончить с законом, 284 00:17:00,478 --> 00:17:03,105 а скорее интерпретировать это полностью и правильно. 285 00:17:03,106 --> 00:17:04,858 Вы не ответили на вопрос. 286 00:17:05,984 --> 00:17:07,277 [Дион] Вау. 287 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 [люди болтают, кричат] 288 00:17:23,126 --> 00:17:26,087 Первая остановка, нам нужно обменять ваши монеты. 289 00:17:29,215 --> 00:17:30,265 [торговец] Дальше. 290 00:17:32,635 --> 00:17:34,219 Чем вы платите сегодня? 291 00:17:34,220 --> 00:17:35,554 - Драхма. - Драхма. 292 00:17:35,555 --> 00:17:37,222 По текущему обменному курсу 293 00:17:37,223 --> 00:17:40,851 две греческие драхмы эквивалентны примерно до полутора храмовых монет. 294 00:17:40,852 --> 00:17:42,978 - Что ты хочешь купить? - Коза. 295 00:17:42,979 --> 00:17:44,480 Коза? 296 00:17:44,481 --> 00:17:48,400 Судя по виноватому взгляду в твоих глазах, Я бы сказал, что тебе понадобится больше овцы. 297 00:17:48,401 --> 00:17:50,152 - [вздыхает] - Или баран. 298 00:17:50,153 --> 00:17:53,280 Скажи мне, сколько нечистых мыслей у тебя была эта неделя? 299 00:17:53,281 --> 00:17:56,408 Примерно вполовину меньше, чем ты, и втрое меньше меня, ясно? 300 00:17:56,409 --> 00:17:59,245 - Оставь его в покое. — Коза — это все, что я могу себе позволить в настоящее время. 301 00:17:59,829 --> 00:18:02,332 Ах. Очень хорошо. Это будет 10 драхм. 302 00:18:08,797 --> 00:18:10,131 Подождите. 303 00:18:10,715 --> 00:18:13,185 А потом еще четыре с половиной по биржевому налогу. 304 00:18:14,135 --> 00:18:16,053 Давайте, э... назовем это 14. 305 00:18:16,054 --> 00:18:19,473 Это 45% сверху от цены самого животного. 306 00:18:19,474 --> 00:18:21,141 Я дал тебе отсрочку на полшекеля. 307 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 Но 45% за что? Кому? 308 00:18:23,770 --> 00:18:25,646 Пятнадцать процентов налога с продаж заработной платы в Рим. 309 00:18:25,647 --> 00:18:28,148 Пятнадцатипроцентная плата за аренду стенда еврейским властям 310 00:18:28,149 --> 00:18:30,692 для ведения бизнеса на территории храма. 311 00:18:30,693 --> 00:18:34,822 Со всего этого я беру жалкий сикль, и мне нужно кормить свою семью. 312 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 Я не делаю это бесплатно. Вы бы? 313 00:18:37,408 --> 00:18:40,537 - Для такого святого праздника можно. - [торговец смеётся] 314 00:18:41,120 --> 00:18:44,164 Ну, тебе не о чем беспокоиться об этом, леди. 315 00:18:44,165 --> 00:18:46,751 - Почему? - Это только для мужчин. 316 00:18:47,377 --> 00:18:48,427 Прошу прощения? 317 00:18:49,504 --> 00:18:52,173 Ты слышишь, как поет хор? из-за стены? 318 00:18:53,007 --> 00:18:56,261 Оркестр. Благовония, наполняющие воздух. 319 00:18:57,178 --> 00:18:59,847 Вы видите, как поднимается дым от всесожжения? 320 00:18:59,848 --> 00:19:01,890 Здесь более миллиона человек. 321 00:19:01,891 --> 00:19:04,643 И это означает более миллиона принесенных в жертву животных. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,562 Вы думаете, что дрова для разжигания пожаров 323 00:19:06,563 --> 00:19:09,565 сжечь останки просто падает с неба? 324 00:19:09,566 --> 00:19:12,110 И сила человека управлять всем этим бесплатно? 325 00:19:12,861 --> 00:19:15,988 Требуются все взрослые мужчины. платить храмовый налог каждый год 326 00:19:15,989 --> 00:19:17,239 финансировать это шоу. 327 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 Это не театр. 328 00:19:18,492 --> 00:19:22,119 Вы хотите купить жертву делать подношение или нет? 329 00:19:22,120 --> 00:19:25,414 Брат, он просто хочет поклоняться Адонаю. 330 00:19:25,415 --> 00:19:26,624 Не будьте язвительны. 331 00:19:27,125 --> 00:19:30,461 - Это священные земли. - Да, и ты держишь очередь. 332 00:19:47,854 --> 00:19:50,480 я никогда не видел так много курганов благовоний в моей жизни. 333 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Мирра, шафран, корица. 334 00:19:52,984 --> 00:19:54,986 Он маскирует запах крови. 335 00:19:54,987 --> 00:19:57,613 - [оба] Это не работает. - [Андрей смеется] 336 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 О, вывеска на греческом. 337 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 И латынь. Не зря. 338 00:20:03,546 --> 00:20:07,998 «Ни один чужой не войдет внутри балюстрады 339 00:20:07,999 --> 00:20:09,917 вокруг храма или ограды. 340 00:20:09,918 --> 00:20:14,047 Кто пойман, тот сам нести ответственность за его последующую смерть». 341 00:20:14,797 --> 00:20:17,592 Уф. Хорошо, сообщение получено. 342 00:20:18,217 --> 00:20:20,762 — «Не ходите, язычники». - Наступающая смерть? 343 00:20:20,763 --> 00:20:23,764 Означает ли это Бог поразит тебя Сам? 344 00:20:23,765 --> 00:20:25,683 Я бы предпочел не узнавать. 345 00:20:25,684 --> 00:20:27,893 Мы с Тамар собираемся купить птиц. 346 00:20:27,894 --> 00:20:30,939 иди за своими козами и мы встретим тебя здесь, а? 347 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 Я думаю, что это так. 348 00:20:34,901 --> 00:20:37,195 [воркуют птицы] 349 00:20:37,779 --> 00:20:40,323 Ах, вот оно. Это было бы идеально. 350 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 [в Геэзе] Аксумский изумруд. 351 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Ты этого не видишь очень часто на этом крайнем севере. 352 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 О, нет? 353 00:20:52,085 --> 00:20:54,962 Я думал, это один из эфиопских 354 00:20:54,963 --> 00:20:59,342 наиболее распространенный экспорт... 355 00:21:01,386 --> 00:21:03,595 [по-английски] Два голубя, пожалуйста. 356 00:21:03,596 --> 00:21:05,806 Изумруд очень распространен, да, 357 00:21:05,807 --> 00:21:10,018 но я верю, что Диаматская слоновая кость товары очень скоро поднимутся выше этого уровня. 358 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 Я не слежу за новостями из старой страны. 359 00:21:12,271 --> 00:21:13,522 Я не из Эфиопии. 360 00:21:13,523 --> 00:21:18,402 Я из Ливии, недалеко от побережья на возвышенности Джебель-Ахдар. 361 00:21:18,403 --> 00:21:21,353 - Часть Пентаполиса. - А, ты хорошо знаешь географию. 362 00:21:22,782 --> 00:21:24,950 И что ты делаешь весь путь сюда? 363 00:21:24,951 --> 00:21:28,454 Хм, пытаюсь заработать на жизнь для своих сыновей. 364 00:21:29,163 --> 00:21:31,081 Что ты делаешь всю дорогу сюда? 365 00:21:31,082 --> 00:21:32,416 Празднование Песаха. 366 00:21:32,417 --> 00:21:33,501 Верно. 367 00:21:34,252 --> 00:21:36,795 Два голубя, пожалуйста. 368 00:21:36,796 --> 00:21:42,510 Вид тебя и твоего изумруда оживить воспоминания о моей сестре. 369 00:21:42,511 --> 00:21:45,470 И за этот чудесный подарок, это доставляет мне удовольствие 370 00:21:45,471 --> 00:21:48,473 предложить вам этих голубей бесплатно, на доме. 371 00:21:48,474 --> 00:21:51,685 Один набор для вас, другой для вашего друга. 372 00:21:51,686 --> 00:21:52,812 Голуби? 373 00:21:53,195 --> 00:21:58,692 Ну, хотя бы возьми наши деньги по стоимости голубей. 374 00:21:58,693 --> 00:21:59,776 Нет, я не мог. 375 00:21:59,777 --> 00:22:02,279 Это было бы позором в память о моей сестре, 376 00:22:02,280 --> 00:22:04,570 который ты принёс обратно как ангел. 377 00:22:06,075 --> 00:22:07,125 Вы уверены? 378 00:22:08,453 --> 00:22:12,540 [в Геэзе] «Как бы далеко ни текла река, оно не забывает своего происхождения». 379 00:22:15,126 --> 00:22:16,176 [на английском языке] Здесь. 380 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 Спасибо. 381 00:22:18,713 --> 00:22:19,922 [голуби воркуют] 382 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 [на иврите] С праздником Пасхи. 383 00:22:24,177 --> 00:22:25,677 Счастливой Пасхи. 384 00:22:25,678 --> 00:22:26,763 [на английском языке] Сэр. 385 00:22:33,019 --> 00:22:38,232 Ну, как сказал Андрей, надо оставаться в суде язычников под страхом смерти. 386 00:22:41,027 --> 00:22:43,821 Итак, что нам делать когда мы доберемся до священника? 387 00:22:45,698 --> 00:22:48,451 Передайте ему наших голубей и назовите наши имена. 388 00:22:49,160 --> 00:22:50,827 Он ведет список? 389 00:22:50,828 --> 00:22:52,997 [смеется] Меня бы это не удивило. 390 00:22:57,210 --> 00:23:00,463 - Абба, оставь это. Это безопасно. - Я положил это. 391 00:23:01,714 --> 00:23:05,884 Зеведей, сын Ионафана Капернаума Галилеи. 392 00:23:05,885 --> 00:23:09,679 - Да, и это мой сын Джон. - Шалом. 393 00:23:09,680 --> 00:23:13,767 Я Малх, главный оперативный служащий на должность первосвященника. 394 00:23:13,768 --> 00:23:16,145 - [оба] Шалом. - Шалом. Вот сюда. 395 00:23:17,313 --> 00:23:21,651 Иаир говорил о тебе так восторженно, можно было бы подумать, что ты Мессия. 396 00:23:22,401 --> 00:23:23,860 В чем ваш секрет? 397 00:23:23,861 --> 00:23:29,116 Э-э, если быть совершенно честным, женщина, которая помогла усовершенствовать рецепт 398 00:23:29,117 --> 00:23:31,827 был уважаемым виноделом с равнины Сарон. 399 00:23:31,828 --> 00:23:35,330 - К сожалению, она ушла к Богу. - Ах. [вздыхает] 400 00:23:35,331 --> 00:23:37,374 [все] Пусть ее память будет благословением. 401 00:23:37,375 --> 00:23:40,043 Ваш бизнес – это долгожданные перемены. 402 00:23:40,044 --> 00:23:42,879 Наш контракт у нас был с продавцом в Гефсимании 403 00:23:42,880 --> 00:23:45,924 был запутался в бюрократии и старые семейные связи. 404 00:23:45,925 --> 00:23:48,468 Рекомендация Иаира дала нам выход. 405 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 С тех пор как ты вошел через красивые ворота, 406 00:23:50,221 --> 00:23:54,516 Я предположил, что ты погружен в микве и ритуально чисты. 407 00:23:54,517 --> 00:23:56,935 - Само собой разумеется. - [оба] Да. 408 00:23:56,936 --> 00:24:01,273 Нефтяная палата имеет более высокий стандарт ритуальной чистоты, 409 00:24:01,274 --> 00:24:05,360 из-за священного использования масел для первосвященника, 410 00:24:05,361 --> 00:24:08,155 и возможное помазание Царя Иудейского 411 00:24:08,156 --> 00:24:09,239 когда он наконец приедет. 412 00:24:09,240 --> 00:24:11,533 - Рад это слышать. - Просто предупреждение. 413 00:24:11,534 --> 00:24:16,371 Требуется Мастер масел устное подтверждение чистоты 414 00:24:16,372 --> 00:24:18,582 помимо простого погружения в микву 415 00:24:18,583 --> 00:24:21,960 перед входом, чтобы получить масла оценивается советом. 416 00:24:21,961 --> 00:24:23,296 Понял. 417 00:24:25,256 --> 00:24:26,456 Рабби Зеведия, шалом. 418 00:24:27,216 --> 00:24:28,300 Шалом, Малх. 419 00:24:28,301 --> 00:24:32,679 [Малх] Это Зеведей. Это его сын Иоанн Галилейский. 420 00:24:32,680 --> 00:24:34,182 О да, мы встретились. 421 00:24:34,765 --> 00:24:38,310 Как только вы получили необходимое устное подтверждение, 422 00:24:38,311 --> 00:24:42,106 Я подожду снаружи с тележкой чтобы убедиться, что его не украли. 423 00:24:42,690 --> 00:24:46,402 Даже во дворе храма, вы будете удивлены тем, что может случиться. 424 00:24:47,153 --> 00:24:49,946 В соответствии с законами Третьей книги Моисея, 425 00:24:49,947 --> 00:24:52,200 ты торжественно клянешься под страхом смерти, 426 00:24:52,783 --> 00:24:56,036 Иоанн, сын Зеведея, и Зеведей, сын Ионафана, 427 00:24:56,037 --> 00:24:58,914 независимо от погружения в микву, 428 00:24:58,915 --> 00:25:01,499 что вы не сделали за последние семь дней 429 00:25:01,500 --> 00:25:04,502 прикоснулся к трупу, прикоснулся к кроту, мыши или ящерице, 430 00:25:04,503 --> 00:25:06,880 войти в контакт с менструирующей женщиной 431 00:25:06,881 --> 00:25:10,008 или стул, на котором она сидела, или одно из ее сосудов, 432 00:25:10,009 --> 00:25:12,177 во сне были семенные выделения, 433 00:25:12,178 --> 00:25:16,140 у него диагностирована проказа, или ели нечистую пищу? 434 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 Я не. 435 00:25:17,975 --> 00:25:20,019 Даже с очищением в микве? 436 00:25:22,271 --> 00:25:24,105 [смеется] Джон... 437 00:25:24,106 --> 00:25:25,191 Знаешь что? 438 00:25:25,691 --> 00:25:27,318 Тебе следует подождать снаружи со мной. 439 00:25:35,534 --> 00:25:39,038 Я уверен, что понятия не имею кто из них дисквалифицировал тебя. 440 00:25:41,165 --> 00:25:42,375 Прикоснулся к трупу? 441 00:25:43,244 --> 00:25:45,293 Проказа. 442 00:25:45,294 --> 00:25:46,963 Я тоже не смог войти. 443 00:25:47,588 --> 00:25:49,048 Также для... 444 00:25:50,424 --> 00:25:51,675 проказа. 445 00:25:51,676 --> 00:25:53,093 [оба смеются] 446 00:25:53,094 --> 00:25:55,637 Ваше предложение смело стоять на страже над тележкой 447 00:25:55,638 --> 00:26:00,100 в одном из самых безопасных уголков Израиля это вообще не был подарок. 448 00:26:00,101 --> 00:26:01,852 [оба смеются] 449 00:26:05,731 --> 00:26:09,527 Эти старики, наказывая нас за то, что у нас есть тела. 450 00:26:11,028 --> 00:26:12,571 Закон есть закон, я думаю. 451 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Это не Закон Моисея. 452 00:26:15,074 --> 00:26:20,996 Они добавили семидневное условие чтобы они могли с удовольствием отталкивать людей. 453 00:26:20,997 --> 00:26:22,747 Наверняка это не так уж и зловеще. 454 00:26:22,748 --> 00:26:25,626 О, я работаю на Каиафу. 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,877 В сфере первосвященника, 456 00:26:27,878 --> 00:26:31,589 каждый должен определить свое место в порядке. 457 00:26:31,590 --> 00:26:35,468 Продемонстрировать, кого они выше и чище, чем. 458 00:26:35,469 --> 00:26:36,594 Старше чем. 459 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 [оба смеются] 460 00:26:38,931 --> 00:26:42,935 Что делать мужчине со своей молодостью? в эти смутные времена? 461 00:26:43,728 --> 00:26:44,778 Проблемы? 462 00:26:45,813 --> 00:26:49,065 Каиафа одержим одним раввином. 463 00:26:49,066 --> 00:26:52,027 Его раздражение проникает весь дом, 464 00:26:52,028 --> 00:26:55,573 храм, Синедрион, каждый офис и комитет. 465 00:26:57,158 --> 00:26:58,208 Хм. 466 00:26:59,410 --> 00:27:00,786 И, эм... [прочищает горло] 467 00:27:01,537 --> 00:27:04,248 ...что бы сказал Каиафа хотелось бы, чтобы это произошло, эээ... 468 00:27:04,790 --> 00:27:05,875 этот раввин? 469 00:27:06,667 --> 00:27:12,297 Ну, в каждом предложенном сценарии, он рискует либо нарушить закон, 470 00:27:12,298 --> 00:27:15,967 потеряв свою власть, разжигая гнев Рима, 471 00:27:15,968 --> 00:27:19,513 разжигание беспорядков, потеря своего положения. 472 00:27:20,264 --> 00:27:21,515 Да, но он, э... 473 00:27:22,308 --> 00:27:25,060 Он должен что-то сделать, верно? 474 00:27:25,061 --> 00:27:27,979 Да, и у него заканчивается время и варианты. 475 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 Пасха наступит через три дня. 476 00:27:30,900 --> 00:27:32,040 Какое это имеет значение? 477 00:27:32,693 --> 00:27:34,778 Никакой суд не может проводиться во время Песаха. 478 00:27:34,779 --> 00:27:38,741 О, верно. Да-да, я помню. 479 00:27:39,408 --> 00:27:44,037 Иисуса из Назарета нужно судить и привлечен к ответственности за нарушение субботы, 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,581 ложное пророчество, целый перечень других правонарушений. 481 00:27:46,582 --> 00:27:50,251 Но люди, люди готовы короновать Его царем. 482 00:27:50,252 --> 00:27:51,921 Итак, что же делать первосвященнику? 483 00:27:51,922 --> 00:27:54,881 - Они упоминали что-нибудь о... - Ах! 484 00:27:54,882 --> 00:27:57,968 Это все, Зеведей, сын Джонатана. 485 00:27:59,095 --> 00:28:00,145 Вот и все? 486 00:28:00,146 --> 00:28:02,722 Даже не приглашают в храм. [смеется] 487 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Я провожу тебя в кабинет Каиафы, 488 00:28:05,518 --> 00:28:07,352 и мы оформим документы. 489 00:28:07,353 --> 00:28:09,063 Сюда, братья мои. 490 00:28:12,358 --> 00:28:13,408 Что? 491 00:28:15,361 --> 00:28:16,987 Перестань смотреть на меня так. 492 00:28:20,783 --> 00:28:23,451 Да. Вы пробовали гарум? Хм? 493 00:28:23,452 --> 00:28:27,997 Мы с Иродиадой импортировали его. из Рима амфорами. 494 00:28:27,998 --> 00:28:32,168 Наряду с копиями последних пьес и поэзия, без сомнения, да? 495 00:28:32,169 --> 00:28:35,422 - Ах, Лукреций, Вергилий, Гораций... - Ммм. М-м-м. М-м-м. 496 00:28:35,423 --> 00:28:37,215 - ...Овидий пишет... - Да. 497 00:28:37,216 --> 00:28:41,261 ...он пишет, «Смерть – менее горькое наказание 498 00:28:41,262 --> 00:28:42,762 - чем отсроченная смерть». - М-м-м. 499 00:28:42,763 --> 00:28:47,016 Ты лучше цитируй Моисея, Давид, Соломон, Исайя. 500 00:28:47,017 --> 00:28:49,727 Ох, Кай, это просто не так весело. 501 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 Знаешь, что еще не весело? 502 00:28:53,274 --> 00:28:56,734 Пытаясь защитить всю нашу нацию 503 00:28:56,735 --> 00:29:01,906 когда народная истерия над мужчиной они хотят быть королем 504 00:29:01,907 --> 00:29:06,162 может спровоцировать Рим стереть нас с лица земли. 505 00:29:07,872 --> 00:29:13,334 Эм... О Боже, да? Тот, который они говорят воскресил человека в Вифании из мертвых. 506 00:29:13,335 --> 00:29:17,338 Не оскорбляй меня делая вид, что не знаешь. 507 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 Напротив. Вот почему я позвал тебя сюда сегодня. 508 00:29:21,177 --> 00:29:24,179 Пилат хотел, чтобы я передал сообщение, что я сделаю, 509 00:29:24,180 --> 00:29:26,181 - так как я человек слова. - [насмехается] 510 00:29:26,182 --> 00:29:29,935 Он предложил подумать об убийстве Лазаря. 511 00:29:29,936 --> 00:29:33,521 и распространение слухов об Иисусе предполагаемые силы для отдыха, 512 00:29:33,522 --> 00:29:35,064 делегитимизации своих последователей. 513 00:29:35,065 --> 00:29:36,232 [Каиафа] Не все так просто. 514 00:29:36,233 --> 00:29:40,445 Во-первых, только Рим имеет власть ввести смертную казнь. 515 00:29:40,446 --> 00:29:44,074 Я согласен. Это последнее, что нужно мы хотим быть связаны с. 516 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 О, но это уже случалось раньше. 517 00:29:48,162 --> 00:29:49,580 Вы должны знать. 518 00:29:50,247 --> 00:29:52,707 Твой тесть, он знает. 519 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 И ваши люди уже попробовали побить Иисуса камнями до смерти. 520 00:29:55,336 --> 00:29:56,587 «Ваши люди»? 521 00:29:58,005 --> 00:29:59,882 Наши люди, Антипа. 522 00:30:01,091 --> 00:30:02,760 Ты ведешь себя так, будто ты не один из нас. 523 00:30:03,344 --> 00:30:05,887 Вы одержимы римской культурой. 524 00:30:05,888 --> 00:30:10,309 Их музыка, их гонки на колесницах, свои приправы. 525 00:30:10,935 --> 00:30:12,477 Ты носишь тогу. 526 00:30:12,478 --> 00:30:14,230 Ой. М-м-м. 527 00:30:14,231 --> 00:30:19,108 На самом деле довольно удобно. Я не знаю, как ты выживаешь в такую жару 528 00:30:19,109 --> 00:30:21,569 удушаешь себя под всеми этими слоями и слоями... 529 00:30:21,570 --> 00:30:27,492 Я получил пророчество от Бога. 530 00:30:27,493 --> 00:30:30,263 О, я забыл вас двоих регулярно общаемся, да? 531 00:30:30,264 --> 00:30:32,163 Хм? 532 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Говорил ли Он что-нибудь обо мне? 533 00:30:33,582 --> 00:30:35,084 Пророчество... 534 00:30:36,627 --> 00:30:42,757 в том, что один человек умрет за людей чтобы наша нация не погибла. 535 00:30:42,758 --> 00:30:47,428 Вы уверены, что это пророчество пришло от Бога? а не отец твоей жены? 536 00:30:47,429 --> 00:30:48,888 Как ты смеешь? 537 00:30:48,889 --> 00:30:50,932 Кажется, я помню Анну. 538 00:30:50,933 --> 00:30:54,228 Я сочувствую твоему женитьбе в его семью, кстати. 539 00:30:54,812 --> 00:30:57,438 Была такая склонность за убийство своих противников 540 00:30:57,439 --> 00:30:59,983 что предшественник Пилата Грат, 541 00:30:59,984 --> 00:31:02,860 его удалили от должности первосвященника. 542 00:31:02,861 --> 00:31:05,864 Я знаю, что он все еще напрягается огромное влияние на вас. 543 00:31:06,234 --> 00:31:08,324 Через вашу жену. 544 00:31:08,325 --> 00:31:12,287 у меня никогда никого не убивали под влиянием моей жены. 545 00:31:12,288 --> 00:31:14,998 Это была Саломея который просил главу Крестителя. 546 00:31:14,999 --> 00:31:17,792 Ну, мы все знаем кто ее подтолкнул к этому, а? 547 00:31:17,793 --> 00:31:20,546 О, Каиафа, если ты доведешь это до конца, 548 00:31:21,422 --> 00:31:22,472 ты мог бы... 549 00:31:22,473 --> 00:31:25,883 ты можешь сохранить свой брак и получить похлопывание по спине 550 00:31:25,884 --> 00:31:28,554 от твоего тестя, но ты потеряешь работу. 551 00:31:29,430 --> 00:31:33,016 Дело против Иисуса тоньше шелковой нити, 552 00:31:33,017 --> 00:31:34,767 что касается Рима. 553 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Они не уважают Тору. 554 00:31:36,979 --> 00:31:39,731 То, что вы считаете ложным пророчеством. 555 00:31:39,732 --> 00:31:42,275 Только для верховенства имперского закона. 556 00:31:42,276 --> 00:31:45,737 Их не волнует, представляет ли Он угрозу для вас. Их волнует только то, представляет ли Он для них угрозу. 557 00:31:45,738 --> 00:31:49,116 И из того, что я слышал, Он только проповедовал мир и-и... 558 00:31:49,658 --> 00:31:53,329 э-э, прощение и любовь, смирение, куча других скучных вещей. 559 00:31:53,912 --> 00:31:57,874 И совершал безобидные фокусы, что, честно говоря, мне бы хотелось увидеть. 560 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 Я всегда за веселую иллюзию, да? 561 00:32:00,836 --> 00:32:03,297 [смеется] Сначала он меня напугал. 562 00:32:04,173 --> 00:32:05,590 М-м-м. Между тобой и мной, 563 00:32:05,591 --> 00:32:09,636 Я думал, что Он может быть Крестителем обратно из мертвых, чтобы отомстить за меня. [смеется] 564 00:32:09,637 --> 00:32:14,891 - Но сейчас он кажется забавным. - Народ провозглашает Его царем. 565 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Сын Давида. 566 00:32:17,686 --> 00:32:22,816 Но назвал ли Он Себя царем? публично, именно такими словами, хм? 567 00:32:23,525 --> 00:32:25,151 Это не то, что у нас есть в протоколе. 568 00:32:25,152 --> 00:32:28,946 Тогда как вы будете защищать свои действия, Каиафа? 569 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Когда Пилат придет свергнуть тебя за нарушение закона, 570 00:32:32,451 --> 00:32:36,079 и казнить кого-то вне римской судебной системы. 571 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 Ты убил Крестителя! 572 00:32:38,332 --> 00:32:40,459 Я тетрарх Галилеи! 573 00:32:41,377 --> 00:32:43,045 У меня есть особое разрешение. 574 00:32:47,132 --> 00:32:49,343 И ты хочешь что-то узнать? Я сожалею об этом. 575 00:32:49,885 --> 00:32:51,178 Люди ненавидят меня сейчас. 576 00:32:54,306 --> 00:32:55,807 Даже не хотел этого делать. 577 00:32:55,808 --> 00:32:57,685 Ммм, но ты это сделал. 578 00:32:58,394 --> 00:33:03,272 Ты предпочел жену популярности, и ты бы возненавидел меня тем же. 579 00:33:03,273 --> 00:33:05,317 Вот в чем я вам завидую. 580 00:33:06,193 --> 00:33:08,986 Я тот, кто обременен обременительной задачей 581 00:33:08,987 --> 00:33:13,074 посредничества в балансе сил между храмом и Римом. 582 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 Работа, для которой я родился. 583 00:33:15,619 --> 00:33:19,707 Ты? Ты трусливый социальный альпинист. 584 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 Кто женился по-вашему в аристократическую семью 585 00:33:22,501 --> 00:33:24,001 и случайно стал первосвященником 586 00:33:24,002 --> 00:33:28,089 только потому, что губернатор Гратус пришлось свергнуть Анну 587 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 за то, что сделал именно это ты пытаешься сделать. 588 00:33:31,093 --> 00:33:34,221 И если тебе это удастся, я останусь один чтобы собрать осколки. 589 00:33:35,639 --> 00:33:37,057 Если это правда, 590 00:33:38,642 --> 00:33:40,518 зачем ты позвал меня сюда 591 00:33:40,519 --> 00:33:45,148 передать послание от Пилата что мне следует убить Лазаря? 592 00:33:45,149 --> 00:33:47,442 Потому что Лазарь — никто. 593 00:33:47,443 --> 00:33:49,653 И ты мог бы заставить это выглядеть как несчастный случай. 594 00:33:50,562 --> 00:33:55,408 Во всяком случае, это было небрежный комментарий Пилата. 595 00:33:55,409 --> 00:33:57,827 Потому что я сказал ему единственная причина людей 596 00:33:57,828 --> 00:34:00,538 за веру в Иисуса это воскресение Лазаря. 597 00:34:00,539 --> 00:34:02,665 Иисус другой. Это Пасха. 598 00:34:02,666 --> 00:34:04,543 Здесь слишком много людей. 599 00:34:04,544 --> 00:34:06,377 Город на грани. 600 00:34:06,378 --> 00:34:12,801 Твоя паранойя затуманивается ваше понимание моих намерений. 601 00:34:13,552 --> 00:34:17,096 я не заблуждаюсь что мое положение первосвященника 602 00:34:17,097 --> 00:34:22,226 мог бы выжить в нелегальном и непопулярное исполнение 603 00:34:22,227 --> 00:34:25,189 что, скорее всего, побудит беспорядки на улицах. 604 00:34:27,941 --> 00:34:29,358 Тогда что ты делаешь? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,735 [вздыхает] 606 00:34:30,736 --> 00:34:32,529 Это может показаться безумием. 607 00:34:33,864 --> 00:34:39,368 Но я действительно верю в нашего Бога Адонай. 608 00:34:39,369 --> 00:34:41,287 Король Вселенной. 609 00:34:41,288 --> 00:34:45,792 И Он сказал мне, что один человек умрет 610 00:34:45,793 --> 00:34:49,630 чтобы наша нация не погибла. 611 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 А это значит, что это произойдет. 612 00:34:54,676 --> 00:34:55,726 Ой? 613 00:34:56,845 --> 00:35:00,556 Он случайно сказал если бы этот человек был Лазарем или Иисусом? 614 00:35:00,557 --> 00:35:03,017 Нет, к счастью, это ясно. 615 00:35:03,018 --> 00:35:06,021 Иисус разрывает население на части. 616 00:35:07,314 --> 00:35:11,527 Теперь, если ты не хочешь оттолкнуть ваши подданные дальше, 617 00:35:12,194 --> 00:35:15,572 Я планирую подождать, пока Иисус оговорится 618 00:35:16,949 --> 00:35:20,409 и разжечь гнев Рима. 619 00:35:20,410 --> 00:35:23,539 И тогда они смогут позаботиться о Нем. 620 00:35:24,248 --> 00:35:27,375 Прежде чем они почувствуют необходимость заботиться о нас. 621 00:35:27,376 --> 00:35:28,919 Следовательно... 622 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 один человек умрет. 623 00:35:32,589 --> 00:35:35,883 Он не продемонстрировал образец неправильно говорить о Риме. 624 00:35:35,884 --> 00:35:37,135 Поэтому я подскажу Ему. 625 00:35:39,263 --> 00:35:41,514 [играет зловещая музыка] 626 00:35:41,515 --> 00:35:42,641 Я слушаю. 627 00:35:44,142 --> 00:35:48,897 Есть одна вещь, которую люди ненавидят больше, чем они любят Иисуса. 628 00:36:04,413 --> 00:36:06,498 [Кафни] Одержима эта твоя голова. 629 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 Кафни? 630 00:36:10,335 --> 00:36:11,835 Нет огурца достаточно хорошего, да? 631 00:36:12,379 --> 00:36:14,589 Я-я-это на ужин Седер. 632 00:36:14,590 --> 00:36:16,049 До этого осталось три дня. 633 00:36:16,884 --> 00:36:18,719 Всегда раньше срока. 634 00:36:21,430 --> 00:36:23,807 Кроме того, когда оно пришло чтобы защитить мою дочь. 635 00:36:26,852 --> 00:36:28,352 Я вернусь позже. 636 00:36:28,353 --> 00:36:30,146 Воу, воу, легко. 637 00:36:30,147 --> 00:36:31,898 Купите ингредиенты прямо сейчас. 638 00:36:31,899 --> 00:36:33,316 Это для твоего последнего ужина. 639 00:36:33,317 --> 00:36:34,859 - Что? - С Назарянином. 640 00:36:34,860 --> 00:36:38,321 Любая еда, которую вы делите с Ним почти наверняка будет последним. 641 00:36:38,322 --> 00:36:41,449 Я могу вам это сказать. Не медли, насекомое. 642 00:36:41,450 --> 00:36:43,190 Сэр, вы разрушаете рынок. 643 00:36:44,494 --> 00:36:45,996 Ты привел ее к смерти. 644 00:36:46,788 --> 00:36:48,080 Я не. 645 00:36:48,081 --> 00:36:50,416 Я вызову римскую стражу. Пожалуйста, без насилия. 646 00:36:50,417 --> 00:36:52,669 И теперь твой хозяин будет следующим. 647 00:36:54,087 --> 00:36:56,089 Сэр, вам следует уйти. 648 00:36:56,673 --> 00:36:57,723 Сейчас. 649 00:36:59,343 --> 00:37:00,427 Давай, пойдем. 650 00:37:01,929 --> 00:37:04,640 Последний ужин. Я клянусь в этом. 651 00:37:06,975 --> 00:37:08,727 [тяжело дыша] 652 00:37:19,905 --> 00:37:21,073 [Рама] Томас? 653 00:37:31,333 --> 00:37:32,417 Рама? 654 00:37:35,921 --> 00:37:36,971 Томас. 655 00:37:38,215 --> 00:37:39,966 - Как... - Томас? 656 00:37:39,967 --> 00:37:41,884 [вздыхает] Как... 657 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 Тсс. Это я. 658 00:37:45,764 --> 00:37:46,814 Наоми? 659 00:37:47,891 --> 00:37:48,941 Ты выглядел как... 660 00:37:50,310 --> 00:37:51,895 [плачет] Я думал, она... 661 00:37:53,313 --> 00:37:54,898 У меня тоже есть такие моменты. 662 00:37:55,816 --> 00:37:57,608 Мне очень жаль, Наоми. 663 00:37:57,609 --> 00:37:58,943 Мне очень жаль. 664 00:37:58,944 --> 00:38:00,737 [рыдает] 665 00:38:03,573 --> 00:38:04,623 Наоми. 666 00:38:04,818 --> 00:38:06,909 Я так скучаю по ней. 667 00:38:06,910 --> 00:38:08,787 Я не могу сделать это прямо сейчас, Томас. 668 00:38:10,163 --> 00:38:12,813 Я молился Богу, чтобы Я бы не хотел видеть тебя здесь на этой неделе. 669 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 Я хочу ненавидеть тебя, Томас. 670 00:38:19,131 --> 00:38:20,382 Я действительно, действительно так думаю. 671 00:38:22,759 --> 00:38:24,636 Но я знаю, что она любила тебя, и... 672 00:38:26,263 --> 00:38:28,181 она была умной молодой женщиной. 673 00:38:29,725 --> 00:38:32,894 И она сделала свой собственный выбор, и... 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,029 ты. 675 00:38:36,398 --> 00:38:38,275 Она выбрала тебя, Томас. 676 00:38:41,445 --> 00:38:42,611 [всхлипывает] 677 00:38:42,612 --> 00:38:43,989 [рыдает] 678 00:38:44,698 --> 00:38:45,990 [всхлипывает] 679 00:38:45,991 --> 00:38:48,743 [рыдает] Она должна была меня похоронить, а не наоборот. 680 00:38:48,744 --> 00:38:52,371 - Я бы все отдал, чтобы занять ее место. - Я бы тоже. 681 00:38:52,372 --> 00:38:53,707 Как и Кафни. 682 00:38:56,460 --> 00:38:59,378 - Раме нравилась жизнь, которую мы строили. - Я знаю, я знаю. 683 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 И она любила Иисуса. 684 00:39:03,925 --> 00:39:05,010 Это имя. 685 00:39:07,345 --> 00:39:09,145 Я не позволил себе говорить это. 686 00:39:11,224 --> 00:39:18,190 Я был критичен и обижен и с тех пор глубоко обеспокоен. 687 00:39:19,191 --> 00:39:22,444 Это вещи, рожденные в моем сердце. 688 00:39:23,236 --> 00:39:24,696 От собственной вины. 689 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 Иисус не убивал ее. 690 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 Это может вас шокировать, но... 691 00:39:33,914 --> 00:39:36,958 я не всегда понимаю если мне это не прописано. 692 00:39:38,335 --> 00:39:40,253 Рама был интуитивным человеком. 693 00:39:41,129 --> 00:39:43,381 Она верила всему, что Он делал. 694 00:39:44,341 --> 00:39:45,759 [Большой Джеймс] Раввин! 695 00:39:47,094 --> 00:39:48,553 Раввин. Прошу прощения. 696 00:39:50,430 --> 00:39:53,057 - Я должен идти. - Что происходит? 697 00:39:53,058 --> 00:39:55,476 Как обычно, я не знаю, но я собираюсь это выяснить. 698 00:39:55,477 --> 00:39:57,311 Надеюсь, Кафни ничего не сделал. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,607 Спасибо, Наоми. Люблю тебя. [всхлипывает] 700 00:40:04,986 --> 00:40:06,530 [торговец] Еще один, еще один. 701 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Поехали, следующий. Чем вы платите? 702 00:40:10,158 --> 00:40:11,534 [люди болтают] 703 00:40:11,535 --> 00:40:13,829 [животные хрюкают, блеют] 704 00:40:15,747 --> 00:40:18,207 - [голуби воркуют] - Эй, один для вас, сэр? 705 00:40:18,208 --> 00:40:19,793 Пятьдесят пять. 706 00:40:29,761 --> 00:40:31,805 - О, Иерусалим, Иерусалим. - [ворчит] 707 00:40:34,391 --> 00:40:35,851 [прерывисто дышит] 708 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 Два по цене трех? 709 00:40:52,409 --> 00:40:53,827 Прошу прощения. 710 00:40:55,287 --> 00:40:56,371 Давайте продолжим движение. 711 00:40:58,248 --> 00:40:59,457 Что ты делаешь? 712 00:40:59,458 --> 00:41:01,792 Почему вы приносите сюда еду? 713 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 Я везу его на рынок. Это ярлык. 714 00:41:05,172 --> 00:41:07,257 Это место поклонения Отцу, 715 00:41:07,924 --> 00:41:09,216 не ярлык. 716 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Пропустите меня. 717 00:41:12,053 --> 00:41:13,138 Нет. 718 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Пропустите меня. 719 00:41:19,936 --> 00:41:22,522 Развернитесь и идите обратно. 720 00:41:25,442 --> 00:41:26,651 Сейчас. 721 00:41:31,615 --> 00:41:33,475 [торговец] Чем вы платите? 722 00:41:34,492 --> 00:41:36,482 - Еще один, еще один. - [звон монет] 723 00:41:42,125 --> 00:41:43,685 Чем вы платите сегодня? 724 00:41:43,686 --> 00:41:46,587 Раньше это место было заполнено со звуками 725 00:41:46,588 --> 00:41:50,216 - молитвы и поклонения Моему Отцу. - Твой отец? 726 00:41:50,217 --> 00:41:53,678 Теперь я не слышу поклонения из-за звуков животных. 727 00:41:54,262 --> 00:41:57,349 И вы все спорите о ценах. 728 00:41:57,891 --> 00:41:59,559 Которые звучат примерно одинаково. 729 00:42:00,393 --> 00:42:02,743 Хорошо, итак, чем ты платишь сегодня? 730 00:42:10,487 --> 00:42:11,863 Вы увидите. 731 00:42:14,866 --> 00:42:15,916 Следующий. 732 00:42:17,911 --> 00:42:19,412 [играет зловещая музыка] 733 00:42:25,377 --> 00:42:26,427 [торговец] Дальше! 734 00:42:32,842 --> 00:42:34,761 [музыка усиливается] 735 00:42:36,429 --> 00:42:38,431 [тяжело дыша] 736 00:42:47,440 --> 00:42:48,525 [кричит] 737 00:42:49,025 --> 00:42:51,568 - [люди задыхаются] - [вздыхает] Что ты делаешь? 738 00:42:51,569 --> 00:42:53,028 Убирайся! 739 00:42:53,029 --> 00:42:54,363 Все вы! 740 00:42:54,364 --> 00:42:55,657 [люди кричат] 741 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 [люди задыхаются, кричат] 742 00:43:03,748 --> 00:43:04,798 Двигайся! 743 00:43:12,132 --> 00:43:13,383 [человек] Он сошел с ума! 744 00:43:14,050 --> 00:43:15,760 [Иисус] Все, пошевелитесь! 745 00:43:18,555 --> 00:43:21,182 Перестаньте осквернять дом Отца Моего! 746 00:43:22,267 --> 00:43:23,393 [ворчит] 747 00:43:28,773 --> 00:43:30,107 Иди, иди! 748 00:43:30,108 --> 00:43:31,985 [ворчание] 749 00:43:46,708 --> 00:43:49,169 [торговец] Нет, остановись, пожалуйста. 750 00:43:51,296 --> 00:43:52,672 Ты. 751 00:43:54,674 --> 00:43:55,841 Уберите это! 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,635 Перестаньте строить дом Отца Моего место работы! 753 00:43:58,636 --> 00:43:59,929 Нет! 754 00:44:03,725 --> 00:44:05,060 [кричит] 755 00:44:09,773 --> 00:44:11,775 - [хлыст щелкает] - [люди кричат] 756 00:44:13,234 --> 00:44:16,071 Посмотри, что ты сделал в дом Отца Моего! 757 00:44:20,075 --> 00:44:21,326 Логово воров! 758 00:44:22,744 --> 00:44:24,162 Уйди с дороги! 759 00:44:26,081 --> 00:44:27,748 - Ты. - Нет-нет, пожалуйста. 760 00:44:27,749 --> 00:44:30,834 - Ты часть проблемы. - Нет, пожалуйста, пожалуйста. 761 00:44:30,835 --> 00:44:32,586 У меня есть семья. Пожалуйста, нет. 762 00:44:32,587 --> 00:44:34,046 - Нет! - Тебе не следует здесь находиться! 763 00:44:34,047 --> 00:44:35,756 - Идти! Убирайся! - [торговец] Нет. 764 00:44:35,757 --> 00:44:37,216 - [животные блеют] - [Иисус] Двигайся! 765 00:44:37,217 --> 00:44:39,093 - Иди, иди! - Нет, нет, нет! 766 00:44:39,094 --> 00:44:42,012 Охранники. Вызовите храмовую стражу. 767 00:44:42,013 --> 00:44:44,974 Выпустите их. Двигаться! 768 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Янни. Сейчас. 769 00:44:51,981 --> 00:44:53,061 [Иисус] Выведите их! 770 00:44:53,608 --> 00:44:55,402 Им здесь не место! 771 00:45:06,413 --> 00:45:08,123 [все кричат] 772 00:45:15,046 --> 00:45:16,548 Двигайся, двигайся, двигайся. 773 00:45:25,473 --> 00:45:27,766 [люди шумят снаружи] 774 00:45:27,767 --> 00:45:29,686 [стук, стук] 775 00:45:42,240 --> 00:45:43,290 Питер! 776 00:45:43,867 --> 00:45:45,243 Питер, иди скорее! 777 00:45:47,537 --> 00:45:50,789 - Что случилось? - Я не знаю. Он сошел с ума. 778 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Что? 779 00:45:55,420 --> 00:45:57,380 [играет драматическая музыка] 780 00:46:01,843 --> 00:46:04,596 - [люди кричат] - [животные блеют] 781 00:46:08,433 --> 00:46:10,059 [кричит] 782 00:46:14,689 --> 00:46:15,940 [вздыхает, кричит] 783 00:46:21,321 --> 00:46:24,032 Это осквернение лежит на ваших плечах! 784 00:46:27,285 --> 00:46:28,869 И ты... 785 00:46:28,870 --> 00:46:30,538 выводок гадюк! 786 00:46:46,804 --> 00:46:48,473 [люди кричат] 787 00:46:54,854 --> 00:46:56,356 Проходим. 788 00:47:06,616 --> 00:47:08,243 [люди вздыхают] 789 00:47:20,630 --> 00:47:23,466 Эй, давай, зачем ты это делаешь? 790 00:47:34,227 --> 00:47:35,645 [тяжело дыша] 791 00:47:40,066 --> 00:47:41,943 [играет напряженная музыка] 792 00:47:54,455 --> 00:47:55,790 Что ты сделал? 793 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 [играет музыкальная тема] 794 00:48:03,806 --> 00:48:08,356 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0